weɪ 1. _n. 1> путь; дорога; to
take one's way идти; уходить; to
lead the way идти впереди; быть вожаком, показывать пример; to
lose one's way сбиться с пути;
back way окольный путь; on the way а> в пути; on the way
home по пути домой; б> попутно; to be on one's way быть в пути; to go one's way(s) уходить, отправляться; to be in the way а> стоять поперёк дороги, мешать; б> быть под рукой; by the way а> по дороге, по пути; б> кстати, между прочим; to
get out of smb.'s way уйти с дороги; to
make way
for smb., smth. дать дорогу, уступить место кому-л., чему-л.; to
see one's way понимать, как надо действовать; быть в состоянии сделать что-л.;
now I see my way теперь я знаю, что делать; to
try one's
own way поступать по-своему; to
have (или to get) one's own way добиться своего, настоять на своём, поступать по-своему; to have it one's own way действовать по-своему, добиваться своего;
she had it
her own way in the
end в конце концов хозяйкой положения оказалась она; have it
your (own) way поступай, как знаешь, твоё дело; to be in the way of
doing smth. быть близким к тому, чтобы совершить что-л.; out of the way а> не по пути; в стороне; б> необыкновенный; необычный, незаурядный; he
has done nothing out of the way он не сделал ничего из ряда вон выходящего 2> сторона, направление;
look this way посмотрите сюда; this way,
please (пройдите) сюда, пожалуйста; (are you)
going my way? нам по пути?; the
other way
round наоборот 3> расстояние; a
little way, _ам. _разг. a little ways недалеко; a
long way, _ам. _разг. a long ways далеко 4> движение вперёд; ход; to make one's way а> продвигаться; пробираться; б> сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one's way in the world); to make the
best of one's way идти как можно скорее, спешить; to have way on двигаться вперёд (о корабле, автомобиле и т.п.);
under way _мор. на ходу (тж. _перен.); preparations
are under way идёт подготовка; to be
well under way зайти достаточно далеко 5> метод, средство, способ; манера; образ действия; I
will find a way to do it я найду способ это сделать; to
put smb. in the way of (doing) smth. дать кому-л. возможность заработать, сделать что-л. и т. п.; to see one's way (clear) to doing smth. знать, как сделать что-л.; to have a way
with smb. иметь особый подход к кому-л., уметь убеждать кого-л. way of
living to my way of
thinking one way or
another the other way ways
and means 6> обычай, привычка; особенность; it is
not in
his way to be
communicative общительность не в его характере; to
stand in the
ancient ways быть противником всего нового 7> образ жизни; to
live in a
great (small) way жить на широкую ногу (скромно) 8> область, сфера; to be in the
retail way заниматься розничной торговлей 9> состояние; in a
bad way в плохом состоянии 10> _жарг. волнение; she is in a
terrible way она ужасно взволнована 11> отношение; bad in
every way плохой во всех отношениях; in a way в некотором отношении; в известном смысле; до известной степени; in
many ways во многих отношениях 12> _pl. _мор. стапель 13> _тех. направляющая (станка) 14> _attr. the Ways and Means
Committee а> бюджетная комиссия британского парламента; б> постоянная бюджетная комиссия конгресса США; way out выход из положения; by way of а> ради, с целью; б> в виде, в качестве; to
give way а> поддаваться, уступать; б> поддаваться, предаваться (отчаянию и т.п.); в> портиться, сдавать; г> падать (об акциях); one way or the other тем или иным путём, так или иначе; no
two ways
about it а> это неизбежно; б> об этом не может быть двух мнений; to put smb. in the way of smth. предоставить кому-л. случай, дать возможность сделать что-л.;
pay your own way платите за себя; to go the way of
all flesh (или of
nature, of all the earth) умереть; to go out of one's way..., to put
oneself out of the way... постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, содействие другому); she
went out of the way to please her
future mother-in-law она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови; to put smb. out of the way убрать кого-л., убить кого-л.; to
come smb.'s way попадаться, встречаться кому-л. (на жизненном пути); the
longest way round is the shortest way home _посл. тише едешь, дальше будешь; to have a way with oneself обладать обаянием 2. _adv. _разг. далеко, значительно, чересчур; way
behind далеко позади; way back давно; way back in the
nineties ещё в 90-х годах; way
ahead далеко впереди; the
runner was way ahead of his opponents бегун значительно опередил своих соперников; way
over чересчур; to go way over one's
budget выйти из бюджета, перерасходовать средства
